EVERY DAY YOU PLAY/ あなたがプレイする毎日

At the sea of the skies
A wave waves
A cloud bursts
Under the hoe of the sun
And yields a day
Precious for its light and its darkness
A murray flaps its wings
And travels
Meeting a sea urchin
Or a street child dubiously called so.

A jet cuts the sky with its smoke
A hoopoe dancing on its flapping wings
Feeds its child.
A web of plastic floats up
Waiting for the day of its own death
A turtle caught between, swallows
A space shuttle of deeper space
A mangrove forest on its stilts
Walk up to the skies
And one remembers,
Yesterday it was that you passed by subtly
To play 'everyday, in that light of the universe
Or multi-verses, maybe!

And today the sunlight
Sculpts you, with the blemishes, even
Which you happily admit
And the wind lifts another wave
Only to force it on to the shore
From where it returns
With a handful of sand
Or the memory of barging head on
Into a rock cliff.

The sea shifts and shines, restless
As if waiting for you to return
For that game of lilacs, tomatoes, words and seashells
That you had perfected
Or to move on, to somewhere
Where the sky opens out
Into the sea.

あなたがプレイする毎日

空の海で
波波
雲がはじける
太陽のの下で
そして、一日をもたらす
その光と闇のために貴重な
マレーが羽ばたく
そして旅する
ウニに会う
または、通りの子供が疑い深くそう呼ばれました。

ジェットが煙で空を切る
羽ばたく翼で踊るヤツガシラ
その子を養います。
プラスチックのウェブが浮かび上がる
自分の死の日を待つ
間に挟まれたカメ、ツバメ
より深い空間のスペースシャトル
竹馬に乗ったマングローブ林
空まで歩く
そして覚えている、
昨日は微妙に通り過ぎた
宇宙のその光の中で、「毎日を再生するには
または多詩、多分！

そして今日は日光
傷をつけてあなたを彫る
喜んで認める
そして、風は別の波を持ち上げます
岸に押し付けるだけ
戻るところから
一握りの砂で
または、はしけの記憶
岩の崖に。

落ち着きのない海がシフトして輝く
戻ってくるのを待っているかのように
ライラック、トマト、言葉、貝殻のゲームのために
完成したこと
または、どこかに移動します
空が開くところ
海へ。