KANHERI- BUDDHIST CAVES

MEMORIUM

RECENT DRAWING

TRANSLATION

There is some elation

In translation

And a transformation

In a trance, one looks at

The change in language,

Gender, sometimes

Culture, nation, race, caste or class

The pleasure and pain

Of finding

Some equivalence,

Of not belonging

And belonging

A trans game

Of sometimes becoming another

Of making another

Become yet another

Or somewhere nearer the self- same

To be read as two lines

Sometimes converging

In meaning, or form

Discovering the deep connections

Or diverging, eroding, adding to,

Evading, inventing, taking to a slipping

Of the tongue, playfully partaking

In its soul while missing elsewhere

Always a trans game

That much and more

Like a wind blown seed

From alien pollen

Fertilized in the unknown

And taking to the air

Whispering, chanting,

Transfigured in the skies

Germinating on a patch of soil

Or dying on a deserted morning.

PRIJAVA

Postoji neka ushićenja
U prevodu
I transformacija
U transu čovjek gleda
Promjena jezika,
Pol, ponekad
Kultura, nacija, rasa, kasta ili klasa
Užitak i bol
Otkrivanja
Neke ekvivalencije,
Ne pripadam
I pripadnost
Trans igra
Ponekad postati drugi
Od stvaranja drugog
Postani još jedan
Ili negde bliže samom sebi
Da se čita kao dva retka
Ponekad se konvergiraju
U značenju, ili obliku
Otkrivanje dubokih veza
Ili se razilaze, erodiraju, dodaju u
Izmičući se, izmišljajući, skidajući se
Od jezika, razigrano učestvujući
U svojoj duši dok drugdje nedostaje
Uvek trans igra
Toliko i više
Poput sjemena puhanog vjetra
Od vanzemaljskog polena
Gnojiva u nepoznato
I uzimanje u vazduh
Šaputanje, pjevanje,
Preobraženo u nebo
Klijanje na mrlju tla
Ili umire napušteno jutro.

വെളുപ്പാന്‍കാലം

മുഷിഞ്ഞു പോയതെന്നു തോന്നിച്ച
പകല്‍ വെളിച്ചത്തെ
ഒരു അലക്കു യന്ത്രത്തിന്‍റെ നിഷ്കര്‍ഷയോടെ
കറക്കി വെളുപ്പിക്കുകയായിരുന്ന
ചന്ദ്രനെ നോക്കി കുട്ടി ഇരുന്നു.
ജാലകത്തിനു പുറത്തുള്ള ഈ കറുത്ത കര്‍ട്ടന്‍
നക്ഷത്രങ്ങൾ തയ്ച്ചു മോടിപിടിപ്പിച്ചതും ആണ്
അതിനെ വകഞ്ഞു വെക്കുക 
ആരുടെ പണിയാണ്- സൂര്യന്‍റെയോ ചന്ദ്രന്‍റെയോ?

ഏതായാലും ചന്ദ്രന് ഒരു ഡ്രൈ വാഷിങ് കട
സ്വന്തമായുള്ളത് കുട്ടിക്കറിയാം.
ഭൂമിയുടെ അയല്‍ വാസിയാണ് ചന്ദ്രനെന്നും.
മഴയുള്ള ഒരു രാത്രിയില്‍
ഈ തിരശ്ശീല കഴുകി വിരിക്കുന്നത്
അവന്‍ കണ്ടതുമാണ്.
ഇന്നു കണ്ടപ്പോള്‍
ചന്ദ്രന്‍ പാതിമുഖമൊളിച്ച്
അവനെ നോക്കി.
രാത്രിയില്‍ ഉണര്‍ന്നിരിക്കുന്നവന്‍
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങളില്‍ പലതും
അറിഞ്ഞു പോകുന്നവവന്‍
ആയതിനാലാണോ അവന്‍ മിക്കവാറും ദിവസങ്ങളില്‍
മുഖത്തിന്‍റെ ഒരു പങ്കു മാത്രം വെളിയില്‍ കാട്ടുന്നത്?

സൂര്യനെപ്പോലെ തെളിഞ്ഞ മോറു കാട്ടാത്തത്?
ഒരു ഗ്രഹണമോ മഴമേഘമോ വരുമ്പോള്‍ മാത്രം
ഒന്നു മുഖം പൊത്തുന്ന സൂര്യനെപ്പപോലെ
നിങ്ങളെ എന്നിട്ടും അവനെന്താണു പൊള്ളിക്കാത്തത്?
ഇന്നലെ രാത്രി അലക്കി വിരിച്ച തിരശീലയെന്നോണം
ഒരു നാടക സീനിലെ പോലെ
അവന്‍ നിഷ്ക്രമിക്കുന്നത്?
അയയില്‍ ഉണങ്ങാനിട്ട ആ രംഗപടം
പ്രഭാതത്തിന്‍റെ ദൃശ്യം കാണിക്കുന്നു.
അല്‍പം വൈകിയ ചന്ദ്രന്‍
പോവും മുന്‍പ് സൂര്യനെ മുഖം കാണിക്കുന്നു.
പുലരിയെ വെളുപ്പിന്റെ കാലമാക്കുന്ന ആ ദ്വന്ദ ചിന്തയില്
നമ്മേ വീണ്ടും വീണ്ടും കൊണ്ടുപോയി കുരുക്കുന്നതാര് ?

SO(U)LITUDE

Solitude is the only place
Where the soul could fit in, be at ease
In a crowd of believers or non- believers
It may be shouted about
For and against
But forgotten in the din
Or the singularity of the correct self
From which you struggle to differ
Because you know that you are you
And she, she
And that freedom is a question of  options to choose from.

Maybe the 'U' in the bracket, the one that is unseen or absent
Presents itself as that you in whom you partake
Or from which other you diverge, the Absent-presence
In which difference comes forth
And I am 'ensouled', just as you are.

SO (U) LITUDE 

Eenzaamheid is die enigste plek
Wees gemaklik waar die siel kan inpas
In 'n skare gelowiges of nie-gelowiges
Daar kan dalk oor geskree word
Daarvoor en daarteen
Maar vergeet in die din
Of die enkelvoud van die regte self
Waarvan u sukkel om te verskil
Omdat jy weet dat jy jy is
En sy, sy
En dat vryheid 'n kwessie is van opsies om van te kies.

Miskien is die 'U' in die hakie, die een wat nie gesien of afwesig is nie
Bied homself voor soos u in wie u deelneem
Of van watter ander u afwyk, die Afwesige teenwoordigheid
Watter verskil kom na vore
En ek is 'ensouled', net soos jy is.

TRANSIENT SIGN | Upon Benoy P J | Cavemen's Ark

TO THE BODY IN LOVE

Woman

For whom my desire swells

In whom I seek comfort and end to pain

In whose heart I search for a space

In whose veins I enter as coarse blood

To which freshness

Comes from within

From a certain heartiness

Whom I wish to kiss.

Woman , give me your love

To hold on to

As you hold me

And fondle or frolic

My legs holding you

My tongue eager for the juices

Gimme your first kiss

Come down on me

To the forests and mines

Where you wish to climb or drink

Gimme your desire

And hold tight.

Faith is a single wire across the cliffs

Let us walk it,

Even drive

As the sound warms our ears

My sun, my moon

My only earth..

Breasts that blossom to touch

In whose sweat I find my wine

Whose smell I cling onto.

The open thighs

Between which early morning sun touches the dew drops

On whose sweet lips

I taste in the mornings wine

And from whom I remove a crust of ice

And upon the mount

The cock crows.

A palm tree of pink burgeons

A flower, a fruit, a pulsing open heart

That is swallowed by sweet desire

Endlessly, salty and sweet

The moment at which difference opens and bears fruit

The excess is divided afresh

And things stand on a level ground

Nitty-gritties of positions and hierarchies

Are taken and thrown asunder by a hurricane that

Passes through the terrain of love.